अर्नेस्तो कार्देनाल की कविताओं का अनुवाद

तीसरी किश्त

कोस्टारीका में गाडीवान गाते हैं
सड़कों पर
मंदालिन लिए वे सफ़र में हैं .
तोतों के रंग में रंगी गाडियां चलती हैं
और रंगीन रिबन पहने बैल
छोटी छोटी घंटियाँ टुन्न टुनाते
और सींगो में फूल लगाए चलते हैं ।
जब यह कोस्टारीका में काफ़ी चुनने का वक्त होता है
और कहवे से भरी गाडियां चलती हैं
और वहाँ शहरी चौराहों पर बैंड बाजे बजते हैं
सन जोन्स की बालकनियों और खिड़कियों पर
लडकियां और फूल झूलते हैं
लडकियां ,
बगीचों की तरफ़ बढ़ती हैं
और प्रेसीडेंट सन जोन्स में पैदल चलता है !!

टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

चित्र
बाहर मैं... मैं अंदर... मिल रही है अमेज़ॉन पर-  https://www.amazon.in/gp/aw/d/9386871491/ref=tmm_hrd_title_0?ie=UTF8&qid=&sr= https://www.amazon.in/gp/aw/d/9386871491/ref=tmm_hrd_title_0?ie=UTF8&qid=&sr= प्रभात बुक्स पर-  https://www.prabhatbooks.com/bahar-main-main-andar.htm फ्लिपकार्ट पर-  https://www.flipkart.com/bahar-main-andar/p/itmfa9hhfwcwfnuy आई बी पी बुक्स पर-  https://www.ibpbooks.com/bahar-main-main-andar-hindi/p/37220 ओम पब्लिकेशन पर-  https://ompublications.in/product/books/OM35807
और पढ़ें
'बाहर मैं... मैं अंदर...' ---------------------------  'मैं अंदर...' हिस्से की जो कविताएँ हैं, वे कवि के गहरे आत्मचिंतन से उपजी हैं। स्वयं को जानने की जिज्ञासा जैसा गूढ़ विषय, कविता के परंपरागत विषयों से सर्वथा भिन्न है, लेकिन व्यंजना में कवि का आशय बहुत कुछ कह जाता है। वैसे तो यह विषय मानवीय या उससे अधिक लगभग दार्शनिक सा विषय है, लेकिन ऐसा विषय होते हुए भी अपने भाषिक प्रयोगों के माध्यम से कवि अनकहे को भी कहने की सामर्थ्य रखता है। भाषा और नए प्रतीकों के प्रयोग से कवि अपने भावों को प्रवाह में उद्घाटित करता चला जाता है।     आत्म से साक्षात्कार की यह कविता कवि के गहन अंतर्द्वंद्व से उपजी है। वह सहज है, सरल है। अतः दुनियावी अर्थों से एकदम कदमताल नहीं मिला पाता। जीवन- उद्देश्यों को काव्य रूप देकर वह वृहद् आधार प्रस्तुत करता है। आत्म की पहचान और स्वातंत्र्य-अनुभूति उसकी मूल मनोवृत्ति है। उसी को पाने की जद्दोजहद में उसके हृदय से कविता निःसृत हुई है। आधुनिक जीवन शैली के दबावों से मानव संवेदना पर जो कुछ भी असर हुआ है, उसी की प्रतिक्रिया में यह कविता प्रस्फुटित हुई है। यह कवि
और पढ़ें

नए झुनझुनों से बहलाने आये हैं

चित्र
आज हमें इतिहास पढाने आये हैं वो हमको हमसे ही मिलाने आये हैं संभल संभल कर चलना सीखा जिससे उसी द्रोड़ को शिष्य बनाने आये हैं रिश्तों के भी दाम लगेंगे भाव बिकेंगे वो घर को बाज़ार बनाने आये हैं सुध बुध खोये इस बूढे बच्चे को नए झुनझुनों से बहलाने आये हैं बाँट रहे हैं अपना चश्मा अपनी भाषा ये समता का पाठ पढाने आये हैं विश्वग्राम की बात बताते फिरते हैं पर ये बंदरबांट में खाने आये हैं
और पढ़ें